Sunday, September 7, 2014

ԱՐՁԱԿՈՒՐԴ - 5

Եւ ի վերջոյ, արձակուրդ նաև նշանակում է առնուազն մէկ ամսով գնալ հաւայեան կղզիներ, բայց...

Լաւ մնացէք։

Tuesday, September 2, 2014

ԱՐՁԱԿՈՒՐԴ - 4

Արձակուրդ, նաև նշանակում է վերջապէս ժամանակ գտնել և աւարտին հասցնել թարգմանածդ գրքի ամիսներ ձգձգուող վերանայման աշխատանքը։

Լաւ մնացէք։

Saturday, August 30, 2014

ԱՐՁԱԿՈՒՐԴ - 3

Արձակուրդ, նաև նշանակում է հնարաւորութեան սահմաններում
ծանօթանալ հայրենիքիդ մի հատուածի հետ, այս անգամ` Լոռի, Վանաձոր...


Լաւ մնացէք։

Friday, August 29, 2014

ԱՐՁԱԿՈՒՐԴ - 2

Արձակուրդ, նաև նշանակում է նստել սեփական գրադարանի առջև, հանել կարդացած ու չկարդացածդ գրքերը, թերթել, մէկից մի տող կարդալ, մէկից` մի պարբերութիւն, միւսից` մի քանի էջ, ընկնել խոհերի ու յուշերի մէջ, ինքդ քեզ ժպտալ, լրջանալ, ապրել...

Լաւ մնացէք։

Thursday, August 28, 2014

ԱՐՁԱԿՈՒՐԴ - 1

Արձակուրդ, նաև նշանակում է տանը մնալ ու տղայիդ հետ խաղալ նրա նախընտրած խաղերը` տըխկ-տըխկ, ինքնահնար ձեռնաֆուտբոլ...

Լաւ մնացէք։

Monday, August 25, 2014

ՉԻՊՈԼԻՆՈՅԻ ԱՐԿԱԾՆԵՐԸ-4

"Ժողովուրդը լրջօրէն անհանգստացած էր, որովհետև ամէն դատական նիստից յետոյ միայն տհաճութիւններ էին լինում։ Անցեալ արտակարգ նիստին դատարանը վճիռ էր կայացրել, որ գիւղում ոչ միայն հողը, այլև օդը պատկանում են կոմսուհի Բալերին. դրա համար էլ բոլոր նրանք, ովքեր շնչում էին, պէտք է օդի համար հարկ վճարէին։ Ամիսը մէկ անգամ Պոմիդորոն շրջում էր գիւղի տներն ու գիւղացիներին ստիպում, որ իր ներկայութեամբ խոր շնչէին։ Շնչելիս և արտաշնչելիս նա հերթով չափում էր նրանց կրծքի ծաւալը, յետոյ հաշւում, թէ ամէն մի սպառող ինչքան պիտի վճարի"։

Չիպոլինոյի արկածները, էջ 192

Վերոշարադրուածը ձեզ հինաւուրց, լեռնային, Կովկասում գտնուող մի երկիր չի յիշեցնու՞մ...

Եւ շարունակութիւնը.-

"- Ներքոստորագրեալ կոմսուհի Աւագը և կոմսուհի Կրտսերը, որոնք սերում են Բալերի տոհմից, հաստատում են, որ օդի տէրերը լինելով` պէտք է ճանաչուեն նաև տարուայ ընթացքում տեղացող անձրևի տէրերը։ Այս պատճառով էլ նրանք քաղաքացիներից պահանջում են վճարել երկու հարիւր լիր կայծակով և որոտով ամպրոպի համար, երկու հարիւր լիր ձեան համար և չորս հարիւր լիր` կարկտի համար, բարձր ու ցածր մառախուղի, եղեամի համար հարկը կրճատուած է մինչև յիսուն լիր"։

Չիպոլինոյի արկածները, էջ 193

Լաւ մնացէք։

Sunday, July 6, 2014

ՉԻՊՈԼԻՆՈՅԻ ԱՐԿԱԾՆԵՐԸ-3

- Վատ կը լինի այն տղաների գործը, ովքեր կենտրոնանում են ճանճերի վրայ։ Այստեղից են սկսւում բոլոր դժբեխտութիւնները։ Մի ճանճից յետոյ միւսը կը գայ, նրանից յետոյ` երրորդը, չորրորդը...Յետոյ այդ տղաներն աչքները չռում են սարդերի, կատուների, միւս բոլոր կենդանիների վրայ և, ի հարկէ, ի սպառ մոռանում դասերի մասին։ Ով դասերը չի սերտում, օրինաւոր տղայ չի դառնայ։ Օրինազանց տղան չի կարող բարեկիրթ մարդ դառնալ։ Իսկ ոչ բարեկիրթ մարդիկ վերջիվերջոյ բանտ են ընկնում։ Այսպէս, Բալու՛կ, եթէ չես ուզում օրերդ բանտում անցկացնել, ճանճերին մի՛ նայիր։

Չիպոլինոյի արկածները, Ջաննի Ռոդարի, էջ 48